« Quand on parle du loup… Les animaux dans les expressions de la langue française », de Patricia Vigerie, éd. Larousse, 2004

« Quand on parle du loup… » : quand le langage reflète notre relation à l’animal et comment l’animal sert de miroir aux comportements humains, aux peurs, aux qualités, aux défauts, aux croyances. Un recueil consacré aux expressions, locutions, proverbes et dictons de la langue française (et d’autres langues) faisant référence aux animaux qui questionnent notre rapport aux animaux au fil des siècles et des territoires : comment le langage humain exprime des idées similaires (ou différentes) avec des animaux ? Renard, chat, fourmi, crapaud… possèdent ils les mêmes symboles et images d’une culture à l’autre, d’un Provençal du 18e siècle à un Francilien du 20e ? « Quand on parle du loup… » pose enfin une ultime question : le langage humain de ce 21e siècle utilise-t-il autant d’expressions et métaphores animalières ? Historiquement, les expressions animales venaient d’un monde rural : les humains vivaient entourés d’animaux, les observaient, les comprenaient. Leur comportement servait de métaphore naturelle. Au 21e siècle, villes, environnements numériques, culture pop font bouger les lignes linguistiques. Il y a un éloignement culturel du monde naturel. La langue reflète l’environnement : moins de nature → moins d’animaux dans les métaphores. Le sens animal a pu aussi se perdre, mais l’expression, elle, est ultra vivante : « avoir le seum » (avec origine “serpent” dans l’argot arabe). Les emojis animaux remplacent parfois l’expression :
🐍 = “traître”, “sournois”

🐸☕ = “je dis ça, je dis rien”

🐱 = “cute”

🐺 = “alpha vibe”

🐠 = utilisé dans certains cercles comme clin d’œil ironique pour un comportement naïf

Le symbole animal survit grâce à l’image, même si l’expression verbale disparaît. Mais l’animal est réduit à un schéma virtuel. Alors… que révèle la disparition de ces métaphores animales ? Une déconnexion croissante entre humains et nature, une transformation du fondement même de l’imaginaire, une préférence pour des codes rapides plutôt que des symboles riches et une distance grandissante avec l’animal.