Un éléphant venu d’Afrique, le gouverneur de Travnik, petite ville bosniaque, un homme capricieux, cruel et excentrique, des habitants qui se vengent de toutes les injustices subies : les personnages et l’intrigue de la première nouvelle de ce recueil « L’Eléphant du vizir » prennent place dans l’univers tragi comique d’Ivo Andric, prix Nobel de littérature, et nous immergent dans la Bosnie, sous le joug turc. Les habitants de Travnik préfèrent se venger sur l’éléphant que sur le tyrannique vizir. L’éléphant devient l’exutoire de toutes leurs frustrations, leur haine et leurs angoisses. Certes, il est jeune et commet, malgré lui, mille facéties à Travnik, sous l’œil indifférent du vizir. Alors les habitants se révoltent : il se plaignent le dénigrent, fomentent des plans pour s’en débarrasser, tentent de l’empoisonner, le maltraitent. Mais jamais ils ne se retournent contre son maître le vizir. Une nouvelle à l’allure de conte dont le héros est un éléphant qui rejoint la liste des animaux mal aimés de l’histoire d’un pays et autres boucs émissaires incriminés dans des calamités, des épidémies ou malheurs.
Extraits
« En Turquie, quand un homme parvenait à une position élevée, accumulant les pouvoirs et les richesses; il était fréquent qu’il s’intéressât fort aux animaux hors du commun. Il y avait dans ce penchant quelque chose qui ressemblait à la passion de la chasse, mais d’une chasse dénaturée, ennemie du mouvement et de l’effort. C’est ainsi que chaque vizir avait amené avec lui une bête inconnue de la population : singe, perroquet, chat angora. Il y en a eut même un pour se procurer une petite panthère, mais il semble bien que le climat de Travnik ne lui fut pas propice. »


« Aussi les gens de Travnik n’eurent-ils pas le moindre sursaut de surprise quand ils apprirent que le vizir faisait venir un éléphant, animal jusqu’ alors tout à fait inconnu d’eux. C’était un éléphant africain, qui n’avait pas encore terminé sa croissance : deux ans tout juste et la fougue de la jeunesse (…) Et déjà on l’appelair filj, ce qui signifie éléphant en turc. »
« Et le vizir, chaque jours après avoir joué avec ces calames, ses papiers et ses majuscules, allait rendre visite à son éléphant ; il le regardait sur toutes les faces, lui jetait de l’herbe ou des fruits, l’appelait de petits noms drôles, mais jamais il ne le touchait. »
« Et les ennuis causés par le filj, loin de cesser, allaient croissant et nul n’en voyait la fin. Qui peut savoir ce qui se passe dans une bête, surtout une bête étrangère venue d’un monde inconnu et lointain ? Et qui sait quels tourments la vie imposée au filj ? »
« Et les gens sérieux se joignirent aux farces des enfants, avec prudence, sans avoir l’air d’y toucher. Ils se mirent, par les rues, à jeter des pommes devant l’éléphant, et pas n’importe quelles pommes, non, de belles sinob, pour endormir la méfiance de l’escorte. Or, à quelques-uns des fruits, les gens de Travnik avaient retiré le cœur et mis à la place, qui du verre pilé, qui de l’arsenic en poudre. »