Un titre à la résonnance enfantine, peuplé de souvenirs d’un garçon juif de six ans, que les parents ont envoyé à la campagne pour échapper aux ravages de la Seconde Guerre mondiale en Europe centrale. Mais la guerre a aussi contaminé les communautés rurales. Un roman glaçant par la cruauté décrite et subie par l’enfant : animaux et humains broyés par le mal. Une campagne hostile emplie de superstitions qui, toujours, clouent au pilori l’animal, qu’il soit oiseau, cheval, cochon, lapin ou encore chien. Des paysans avides de violenter toutes celles et ceux qui n’appartiennent pas à leur communauté et de s’imposer en maîtres du vivant. La Seconde Guerre mondiale exacerbe cette violence, et précipite l’enfant dans sa folie martiale. Le titre de ce roman fait référence à une coutume d’Europe centrale prisée par les villageois : par jeu, ils piègent un oiseau, le peignent de couleurs criantes et le relâchent. « L’oiseau bariolé » rejoint alors ses congénères, mais eux ne le reconnaissent plus pour un des leurs, lui arrachent les yeux et le déchirent avec leurs becs. Récit sur le mal qui a contaminé l’humain, conte métaphorique sur la difficulté à être différent, roman dénonçant la férocité humaine à s’amuser aux dépens des animaux et à détruire le vivant ? Jerzy Kosinski tire sur toutes les signaux d’alarme pour enjoindre à l’humain à rejeter la violence.
Extraits
« L’une des distractions préférées des villageois était de prendre des oiseaux au piège, de peindre leurs plumes, puis de les relâcher pour qu’ils aillent rejoindre leurs congénères. Comme ces créatures aux couleurs vives cherchaient la protection de leurs compagnons, les autres oiseaux, voyant en eux des étrangers menaçants, attaquaient et mettaient en pièces ces parias jusqu’à ce que mort s’en suive. »
« Peu à peu, je m’aperçus que ces animaux étaient moins dangereux qu’ils ne le paraissaient. Je me souvenais des histoires que me lisait, dans un grand livre illustré, ma nourrice précédente : les bêtes avaient leur vie propre, leurs amours et leurs querelles ; elles discouraient dans un langage bien à elles… »
« Mon esprit divaguait : le monde sombrait dans un brouillard morbide. J’abandonnai toute résistance. Je devins oiseau. Englué dans la terre, je parviens à déployer mes ailes transies. Je rejoignis la horde des corbeaux. Je sentis le vent frais te vivifiant du ciel, je m’élevai sur les rayons du soleil qui perçait l’horizon de ses flèches, escorté dans mon voyage par les croassements joyeux de mes frères ailés. »
« Je fis le tour de la charrette. On avait enlevé les harnais du cheval et il semblait bien qu’on avait délibérément abandonné l’animal blessé. »
« Mon maître ne cessait d’exciter Judas contre moi. Le chien, peu à peu, se persuada que j’étais son pire ennemi. A ma seul vue, il se hérissait comme un porc-épic. »
« Parmi ses favorites, il avait sa préférée : une énorme lapine blanche, aux yeux roses, qui n’avait encore jamais eu de petits. Makar l’emmenait souvent dans sa chambre, où il la gardait plusieurs jours. Lorsqu’il la reportait dans son clapier, elle paraissait fort mal en point. Elle refusait de manger et perdait du sang. »
« L’Oiseau bariolé », roman de Jerzy Kosinski, 1965
